1 00:00:01,223 --> 00:00:02,746 - Précédemment dans Good Witch. 2 00:00:02,790 --> 00:00:03,704 - Ah ! 3 00:00:03,747 --> 00:00:05,749 - Tu vas bien? 4 00:00:05,793 --> 00:00:07,708 - Eh bien, la bonne nouvelle est ce n'est pas une rupture. 5 00:00:07,751 --> 00:00:09,579 - Tu n'as pas l'air d'un homme qui vient d'être innocenté. 6 00:00:09,623 --> 00:00:11,538 - Et si Je ne suis pas pareil ? 7 00:00:11,581 --> 00:00:14,019 - C'est mon deuxième mariage J'ai réservé aujourd'hui et c'est annulé. 8 00:00:14,062 --> 00:00:16,456 - Je voulais que tu saches que je suis ouverture d'un kiosque Flower Universe. 9 00:00:16,499 --> 00:00:18,719 - Tu connais cette guerre des fleurs tu ne voulais pas ? 10 00:00:18,762 --> 00:00:21,156 Eh bien, vous venez de l'avoir. - Les images utilisées juste pour 11 00:00:21,200 --> 00:00:23,767 ça me vient à l'esprit, mais maintenant ils envahissent mes rêves. 12 00:00:23,811 --> 00:00:25,291 - "Attention au... 13 00:00:25,334 --> 00:00:28,859 zénith de la Lune auréolée de rouge." 14 00:00:31,123 --> 00:00:34,865 - "Attention au zénith 15 00:00:34,909 --> 00:00:37,085 de la Lune au halo rouge. 16 00:00:37,129 --> 00:00:40,654 - Au fur et à mesure des phases de la lune, nous sommes dans un état gibbeux croissant. 17 00:00:40,697 --> 00:00:42,960 - Pouvez-vous "gibbeux" un peu plus d'informations ? 18 00:00:43,004 --> 00:00:45,354 - Ne critique pas George. - Ne crie pas à Joy ! 19 00:00:45,398 --> 00:00:47,922 - Ne me moque pas ! - Facile, les enfants. 20 00:00:47,965 --> 00:00:49,750 Nous devons rester ensemble. 21 00:00:49,793 --> 00:00:51,926 - Que vient-il de se passer ? 22 00:00:51,969 --> 00:00:53,971 - Je pense à la Lune auréolée de rouge vient d'arriver. 23 00:00:54,015 --> 00:00:56,757 - Nous avons moins d'une semaine jusqu'à ce qu'il atteigne son apogée. 24 00:00:56,800 --> 00:00:58,237 - Ça veut dire quoi ? - Ce qui veut dire qu'on doit trouver 25 00:00:58,280 --> 00:01:00,152 trouvez cette deuxième amulette. - Celui que Patience 26 00:01:00,195 --> 00:01:01,936 et William a emmené avec eux ? - Nous n'en sommes pas sûrs. 27 00:01:01,979 --> 00:01:03,242 - Nous savons que ce n'était pas le cas dans le coffre de l'espoir. 28 00:01:03,285 --> 00:01:06,158 - Mais nous ne savons toujours pas si c'est à Grey House. 29 00:01:07,333 --> 00:01:09,204 - Je connais un moyen de le savoir. 30 00:01:09,248 --> 00:01:11,163 Je vais avoir besoin de ce rocher lunaire que tu as 31 00:01:11,206 --> 00:01:13,556 à la Bourse de Middleton. 32 00:01:28,136 --> 00:01:30,095 - Bonjour... 33 00:01:31,705 --> 00:01:34,011 ... il n'a dit à personne. 34 00:01:41,715 --> 00:01:43,934 Eh bien, tu es sorti tôt. 35 00:01:43,978 --> 00:01:46,023 - Oh ouais. Je, euh, Je ne pouvais pas dormir, 36 00:01:46,067 --> 00:01:48,548 alors j'ai décidé d'aller me promener. - Quelque chose vous dérange ? 37 00:01:50,767 --> 00:01:53,292 - Il y en a maintenant. J'ai complètement oublié que c'est 38 00:01:53,335 --> 00:01:56,121 votre premier jour de retour. - Oh, ce n'est pas grave. 39 00:01:56,164 --> 00:01:59,080 - Oui c'est le cas. Je me sens mal. 40 00:01:59,124 --> 00:02:00,690 - Eh bien, ce n'est pas une raison se sentir mal. 41 00:02:00,734 --> 00:02:02,170 Vous pourriez vous sentir un peu mal. 42 00:02:02,214 --> 00:02:04,433 Juste... pas terrible. 43 00:02:04,477 --> 00:02:06,174 - je vais te faire du pain perdu. 44 00:02:06,218 --> 00:02:08,089 - J'aurais aimé avoir le temps. 45 00:02:10,135 --> 00:02:11,571 - Eh bien... tu es nerveux ? 46 00:02:11,614 --> 00:02:13,964 - Tu sais, j'ai juste pour me rappeler 47 00:02:14,008 --> 00:02:15,749 Je l'ai fait 10 000 fois. 48 00:02:15,792 --> 00:02:17,185 - Tu vas être génial. 49 00:02:17,229 --> 00:02:19,883 - Dit la femme qui a oublié aujourd'hui, cela se passait même. 50 00:02:19,927 --> 00:02:21,798 - Tu ne me laisseras jamais oublie ça, n'est-ce pas ? 51 00:02:21,842 --> 00:02:23,322 - Jamais. À plus tard. 52 00:02:28,849 --> 00:02:31,808 - Voilà ma belle épouse. 53 00:02:31,852 --> 00:02:34,550 Joyeux anniversaire. - Oh! 54 00:02:34,594 --> 00:02:37,510 Qu'est-ce que c'est ça? Je pensais que nous étions d'accord pour échanger des cadeaux ce soir. 55 00:02:37,553 --> 00:02:39,120 - Et je pensais Je te surprendrais. 56 00:02:39,164 --> 00:02:42,210 - Eh bien, ta surprise est pas de surprise du tout. 57 00:02:43,603 --> 00:02:45,082 Joyeux anniversaire! 58 00:02:45,126 --> 00:02:46,997 - Toi d'abord. - Ouh ! 59 00:02:49,957 --> 00:02:51,959 Oh, mon Dieu. - Quelque chose ne va pas? 60 00:02:52,002 --> 00:02:55,397 - Peut-être que tu ne devrais pas ouvrez le vôtre maintenant. 61 00:02:55,441 --> 00:02:58,008 - Eh bien, maintenant je veux l'ouvrir. - Ah... 62 00:02:58,052 --> 00:03:01,186 - Oh, mon Dieu. 63 00:03:01,229 --> 00:03:03,536 - C'est vraiment ce que c'est à l'intérieur, ça compte. 64 00:03:03,579 --> 00:03:05,799 - "Je suis plus amoureux avec toi que jamais. 65 00:03:05,842 --> 00:03:08,541 Des câlins infinis et des bisous. Marthe." 66 00:03:08,584 --> 00:03:12,719 Peut-être que tu ne devrais pas lisez le vôtre maintenant. 67 00:03:15,287 --> 00:03:16,853 - "Je suis plus amoureux avec toi que jamais. 68 00:03:16,897 --> 00:03:20,248 Câlins et bisous infinis. Tom." 69 00:03:20,292 --> 00:03:22,772 - Je suppose qu'après 32 ans du mariage, il y a juste 70 00:03:22,816 --> 00:03:25,297 pas de surprise. - Je suppose que non. 71 00:03:25,340 --> 00:03:27,951 - Ou peut-être que oui. 72 00:03:29,692 --> 00:03:31,564 Ouvrez votre cadeau. - Tu veux dire 73 00:03:31,607 --> 00:03:35,089 mon parfum Comtesse Sofia et mes grappes de sel marin au caramel ? 74 00:03:35,132 --> 00:03:37,222 - Voilà pour vous surprendre. 75 00:03:38,745 --> 00:03:40,573 Je parie que tu m'as acheté une nouvelle cravate avec des baleines dessus. 76 00:03:40,616 --> 00:03:43,532 - Oh, Tom, tu es exactement... 77 00:03:45,142 --> 00:03:46,100 ...faux ! 78 00:03:47,362 --> 00:03:50,060 - Je le suis ? - Oui ! 100%. 79 00:03:50,104 --> 00:03:53,716 En fait, je t'ai eu le cadeau d'anniversaire 80 00:03:53,760 --> 00:03:55,936 pour couronner tous les cadeaux d'anniversaire. 81 00:03:55,979 --> 00:03:58,155 - Ouh ! Je ne peux pas attendre. - Eh bien, tu es... 82 00:03:58,199 --> 00:04:00,636 je vais juste devoir le faire jusqu'à ce soir. 83 00:04:00,680 --> 00:04:02,377 - Alors je vais 84 00:04:02,421 --> 00:04:04,118 à ce soir. 85 00:04:08,253 --> 00:04:10,646 - Ça a l'air intense. - Droite. 86 00:04:10,690 --> 00:04:12,909 - Il parle à son frère Daniel. 87 00:04:12,953 --> 00:04:15,390 - Je pensais qu'ils l'avaient embrassé. 88 00:04:15,434 --> 00:04:17,218 - Ils l'ont fait, mais on ne sait jamais ce que Daniel prépare. 89 00:04:19,002 --> 00:04:20,700 - Tu ne croiras pas ce que mon frère prépare. 90 00:04:21,657 --> 00:04:23,050 - Ouh ! Nous sommes tout ouïe. 91 00:04:24,921 --> 00:04:27,315 Droite. Je peux comprendre un indice. 92 00:04:29,404 --> 00:04:32,320 - Est-ce que c'est à cause de Daniel qui lui-même à la capitale ? 93 00:04:32,364 --> 00:04:34,583 - Il s'agit de m'avoir à la capitale de l'État. 94 00:04:34,627 --> 00:04:36,846 - Il veut annoncer votre candidature au poste de gouverneur ? 95 00:04:36,890 --> 00:04:39,806 - Il veut que je reprenne mon siège vacant du district au Sénat. 96 00:04:39,849 --> 00:04:42,852 - Depuis quand veux-tu être un sénateur d'État ? 97 00:04:42,896 --> 00:04:45,507 - Depuis environ cinq minutes. Daniel a parlé 98 00:04:45,551 --> 00:04:47,379 au comité, et il est presque certain 99 00:04:47,422 --> 00:04:49,598 leur vote ira dans mon sens. - Ce qui t'apporterait 100 00:04:49,642 --> 00:04:51,339 un pas de plus au manoir du gouverneur. 101 00:04:51,383 --> 00:04:53,820 - Comment te sens-tu à propos de déménager à Springfield ? 102 00:04:55,256 --> 00:04:57,258 - Ma... famille est ici. 103 00:04:57,302 --> 00:04:59,826 Mon… mes affaires sont ici. 104 00:04:59,869 --> 00:05:02,002 - Mais ton nouveau mari pourrait être là. 105 00:05:03,569 --> 00:05:07,094 - Alors on commencerait notre mariage vivant séparé ? 106 00:05:07,137 --> 00:05:09,618 - Eh bien, ce n'est pas le cas mon premier choix, mais... 107 00:05:09,662 --> 00:05:12,055 si nous devons le faire, je sais nous pourrions le faire fonctionner. 108 00:05:13,883 --> 00:05:15,842 Je rentrais à la maison chaque week-end. 109 00:05:16,886 --> 00:05:18,584 - Ce n'est pas mon premier choix, 110 00:05:18,627 --> 00:05:20,760 mais... 111 00:05:20,803 --> 00:05:23,240 Je comprends que c'est une belle opportunité. 112 00:05:23,284 --> 00:05:25,242 - Alors qu'est-ce que tu dis ? 113 00:05:25,286 --> 00:05:28,158 - Je dis que j'ai... 114 00:05:28,202 --> 00:05:29,856 beaucoup de choses à penser. 115 00:05:33,163 --> 00:05:34,774 - Hé. 116 00:05:36,297 --> 00:05:38,299 - Qu'en penses-tu? 117 00:05:38,343 --> 00:05:40,388 - Tu parles à propos de la peinture, non ? 118 00:05:40,432 --> 00:05:42,216 - Tu es là pour prendre un café ? - je suis là 119 00:05:42,259 --> 00:05:45,611 pour vous inviter à un deuxième rendez-vous. 120 00:05:47,395 --> 00:05:50,224 - Tu ne plaisantes pas. - Mieux vaut que tu l'apprennes maintenant. 121 00:05:50,267 --> 00:05:52,748 - Oh, considère que c'est appris. 122 00:05:52,792 --> 00:05:55,360 Où m'emmènes-tu ? - Escalade. 123 00:05:55,403 --> 00:05:58,711 - D'ACCORD! Tu ne le fais vraiment pas déconner. 124 00:05:58,754 --> 00:06:00,843 - Tu penses que tu peux le gérer ? - 125 00:06:04,281 --> 00:06:06,153 - C'est Taylor. Copiez ça. En route. 126 00:06:06,196 --> 00:06:08,895 - Tu y vas ? - Ils ont besoin de renfort 127 00:06:08,938 --> 00:06:11,158 sur un feu de forêt. - Apple Valley est à une heure 128 00:06:11,201 --> 00:06:12,551 d'ici. - C'est ce que je fais. 129 00:06:12,594 --> 00:06:14,509 - C'est ce qu'on fait à Middleton. 130 00:06:14,553 --> 00:06:15,815 - Les constructeurs de moteurs reviennent les uns les autres tout le temps. 131 00:06:15,858 --> 00:06:17,469 - Oh. 132 00:06:19,688 --> 00:06:21,298 - Ne t'inquiète pas. 133 00:06:23,039 --> 00:06:24,301 - Sois prudent. 134 00:06:24,345 --> 00:06:26,652 - Je le suis toujours. 135 00:06:28,480 --> 00:06:30,786 - Le cadeau d'anniversaire en haut 136 00:06:30,830 --> 00:06:32,701 tous les cadeaux d'anniversaire. 137 00:06:32,745 --> 00:06:35,051 Et je n'ai rien. Rien. Bubkes. 138 00:06:35,095 --> 00:06:36,792 - Et une boussole ? 139 00:06:36,836 --> 00:06:39,186 - Seulement si ça me montre du doigt dans la bonne direction 140 00:06:39,229 --> 00:06:43,233 Cette personne a dirigé une vie assez aventureuse. 141 00:06:43,277 --> 00:06:46,367 - Ouais. Il a pris sa retraite des courses d'expédition et, 142 00:06:46,411 --> 00:06:48,325 euh, il vend son équipement. 143 00:06:48,369 --> 00:06:51,851 - Une course d'expédition ? Oh, mon Dieu ! Cela semble excitant. 144 00:06:54,419 --> 00:06:57,030 Et le cadeau parfait pour mon Tom ! 145 00:06:57,073 --> 00:06:59,467 - Oh. je n'aurais pas j'y ai pensé. 146 00:06:59,511 --> 00:07:01,251 - Eh bien, c'est pourquoi Je gagne beaucoup d'argent. 147 00:07:01,295 --> 00:07:03,297 Quoi qu'il en soit, il y a beaucoup de planification à faire 148 00:07:03,340 --> 00:07:05,038 et pas le temps de le faire. Marthe dehors. 149 00:07:07,127 --> 00:07:09,434 - Qu'est-ce qui tremble, Martha ? - Moi, avec enthousiasme ! 150 00:07:12,393 --> 00:07:15,135 - Tu ne trembles pas vraiment avec enthousiasme. 151 00:07:15,178 --> 00:07:19,008 - Zoé va à Apple Valley pour aider à combattre un incendie de forêt. 152 00:07:19,052 --> 00:07:22,490 - Un peu plus dangereux que sortir un chat d'un arbre. 153 00:07:22,534 --> 00:07:24,840 - Je n'ai jamais pensé à propos d'elle en fait... 154 00:07:24,884 --> 00:07:26,625 lutter contre les incendies. 155 00:07:28,235 --> 00:07:31,499 - Je me souviens quand Jake partait travailler tous les jours. 156 00:07:31,543 --> 00:07:34,546 - Tu t'y es déjà habitué ? 157 00:07:34,589 --> 00:07:37,505 - J'ai... appris à l'accepter. 158 00:07:37,549 --> 00:07:40,421 - Je suis désolé. Je n'aurais pas dû demander. 159 00:07:40,465 --> 00:07:43,206 - Non, ça va. Je suis content que tu l'aies fait. 160 00:07:44,686 --> 00:07:47,297 Ce n'est pas facile... 161 00:07:47,341 --> 00:07:50,692 mais le temps que j'ai passé avec Jake signifiait tout. 162 00:07:52,259 --> 00:07:53,913 - Merci. 163 00:07:53,956 --> 00:07:55,349 - Ouais. 164 00:07:57,569 --> 00:08:00,528 -Académie des Friandises. 165 00:08:00,572 --> 00:08:03,444 - Ouah. Tu es comme un chat. 166 00:08:03,488 --> 00:08:06,665 - J'aime la concentration. - Eh bien, un ami m'a aidé 167 00:08:06,708 --> 00:08:09,102 réaliser que j'avais besoin me concentrer sur mes objectifs. 168 00:08:09,145 --> 00:08:10,886 - Bon ami. - Un grand ami. 169 00:08:12,584 --> 00:08:15,195 Malheureusement, j'en ai moins plus de 48 heures pour obtenir cela. 170 00:08:15,238 --> 00:08:16,675 - Eh bien, tu ne peux pas le remplir en ligne ? 171 00:08:16,718 --> 00:08:19,634 - Je pourrais... mais je suis de la vieille école. 172 00:08:19,678 --> 00:08:21,593 - Je comprends. 173 00:08:21,636 --> 00:08:23,551 Eh bien... 174 00:08:23,595 --> 00:08:26,815 et si tu dictais, et je vais taper ? 175 00:08:26,859 --> 00:08:29,470 - Vieille école avec une touche moderne. J'aime ça. 176 00:08:29,514 --> 00:08:30,863 - Mmmh. 177 00:08:30,906 --> 00:08:32,908 - Ce que je n'aime pas, c'est cette question à développement. 178 00:08:32,952 --> 00:08:35,781 - Euh... "Qu'est-ce que ton plus significatif 179 00:08:35,824 --> 00:08:37,522 expérience en pâtisserie ? » 180 00:08:37,565 --> 00:08:39,262 - J'ai regardé là pendant une heure. 181 00:08:39,306 --> 00:08:40,786 - Pas optimal. 182 00:08:40,829 --> 00:08:43,571 - Mais je n'ai jamais vraiment j'ai été un bon candidat aux tests. 183 00:08:43,615 --> 00:08:45,442 - Eh bien, ce n'est pas vraiment un test. 184 00:08:45,486 --> 00:08:48,750 - Non. Juste la clé à réaliser mon rêve. 185 00:08:48,794 --> 00:08:50,709 - Vous mettez peut-être trop de pression sur vous-même. 186 00:08:50,752 --> 00:08:53,799 Et si on s'y mettait doucement ? Droite? Nous commencerons par le haut. 187 00:08:53,842 --> 00:08:56,802 - Je pense que je peux gérer ça. - Oh-oh. 188 00:08:56,845 --> 00:08:59,369 - Qu'est-ce que c'est, oh-oh à propos de remplir mon nom ? 189 00:08:59,413 --> 00:09:02,024 - Euh, c'est écrit ici qu'il faut être à Paris 190 00:09:02,068 --> 00:09:04,679 pour une audition de pâtisserie demain. 191 00:09:09,641 --> 00:09:12,382 - Oh-oh. - Mmmh. 192 00:09:12,426 --> 00:09:14,210 - Comment ai-je pu rater ça ? - Un des pièges 193 00:09:14,254 --> 00:09:16,038 d'aller à la vieille école. 194 00:09:16,082 --> 00:09:17,823 Tu sais, 195 00:09:17,866 --> 00:09:20,173 Je considérerais cela comme un ralentisseur, pas un barrage routier. 196 00:09:21,870 --> 00:09:25,613 - En fait... c'est une bénédiction. 197 00:09:25,657 --> 00:09:27,920 Maintenant, j'ai un an pour comprendre quoi écrire pour cet essai. 198 00:09:27,963 --> 00:09:29,835 - C'est une bénédiction. - Hum ! 199 00:09:31,445 --> 00:09:33,839 - N'est-ce pas 200 00:09:33,882 --> 00:09:37,407 un endroit charmant! - Eh bien, c'est une belle surprise. 201 00:09:37,451 --> 00:09:39,105 - Merci! 202 00:09:39,148 --> 00:09:41,673 Mm. Tangerine? 203 00:09:41,716 --> 00:09:44,284 - Avec une pointe de citronnelle. - Ah. Peut-être que je devrais obtenir 204 00:09:44,327 --> 00:09:47,940 Martha et Tom un assortiment de savons pour leur anniversaire. 205 00:09:47,983 --> 00:09:49,855 - Si tu es ouvert aux suggestions... 206 00:09:49,898 --> 00:09:51,117 - Ah oui. 207 00:09:52,335 --> 00:09:54,207 - C'est parfumé 208 00:09:54,250 --> 00:09:55,904 avec de la lavande et de l'encens. 209 00:09:55,948 --> 00:09:58,515 Le brûler crée une atmosphère apaisante. 210 00:09:58,559 --> 00:10:00,605 Cela inspire une communication ouverte. 211 00:10:00,648 --> 00:10:03,782 - Eh bien, c'est plutôt charmant. 212 00:10:03,825 --> 00:10:06,045 Euh, mais les mots "calme" et "Martha" 213 00:10:06,088 --> 00:10:07,873 n'ont jamais été prononcés dans la même phrase. 214 00:10:09,439 --> 00:10:12,268 - Eh bien, j'en suis sûr nous pouvons trouver le bon cadeau. 215 00:10:12,312 --> 00:10:14,531 - Pensez-vous que cela pourrait fonctionner pour Davis et moi ? 216 00:10:14,575 --> 00:10:16,490 - Je n'ai jamais cru que ça ne le serait pas. 217 00:10:16,533 --> 00:10:19,406 - Ce serait certainement bien pour se resynchroniser. 218 00:10:19,449 --> 00:10:21,582 - Ouais, et bien, si ça peut aider, 219 00:10:21,626 --> 00:10:24,585 chaque couple est un petit désynchronisé à un moment donné. 220 00:10:24,629 --> 00:10:26,282 - Hum. 221 00:10:26,326 --> 00:10:28,589 Eh bien, je dirais que c'est fortuit que je suis passé. 222 00:10:28,633 --> 00:10:31,200 je vais prendre ça, 223 00:10:31,244 --> 00:10:33,333 et un panier de ces savons pour Martha et Tom. 224 00:10:33,376 --> 00:10:34,508 - D'ACCORD. 225 00:10:42,821 --> 00:10:45,519 - Le voilà ! Première opération De retour, comment te sens-tu ? 226 00:10:45,562 --> 00:10:47,913 - Comme un lundi. - Hé. C'est ce que je veux entendre. 227 00:10:47,956 --> 00:10:49,915 - Merci. Ce que je veux entendre, c'est 228 00:10:49,958 --> 00:10:51,656 où en sommes-nous avec le financement sur la nouvelle suite IRM. 229 00:10:51,699 --> 00:10:54,615 Et soyez à jour sur ce nouveau membre 230 00:10:54,659 --> 00:10:56,791 du conseil d'administration. Et parlons du Dr Berlin 231 00:10:56,835 --> 00:10:59,446 congé sabbatique prolongé. - Waouh. Ralentissez là, 232 00:10:59,489 --> 00:11:01,970 Super Doc. Tu n'as pas pour s'y replonger la tête la première. 233 00:11:02,014 --> 00:11:04,712 - Il n'y a aucune raison de ne pas le faire. - Regardez, d'un type A 234 00:11:04,756 --> 00:11:06,671 à un autre, je comprends. Mais tu viens d'avoir 235 00:11:06,714 --> 00:11:09,238 une blessure assez grave. - Had est le mot optimal. 236 00:11:09,282 --> 00:11:11,458 - Fais-moi juste une faveur et n'en faites pas trop. 237 00:11:11,501 --> 00:11:13,982 - Tu me connais mieux que ça. - Je fais. 238 00:11:14,026 --> 00:11:16,202 Oh, mec. Je suis désolé. - Je vais bien. 239 00:11:16,245 --> 00:11:17,856 - D'ACCORD. 240 00:11:21,947 --> 00:11:25,559 - C'est le plan depuis que j'ai restauré Grey House. 241 00:11:26,691 --> 00:11:28,649 Maintenant, nous avons juste besoin des bougies dans chaque coin. 242 00:11:32,653 --> 00:11:34,611 - Eh bien, je, euh... 243 00:11:34,655 --> 00:11:37,397 Je suppose que c'est ici que j'interviens. 244 00:11:37,440 --> 00:11:40,748 - On dirait le Middleton Exchange vous donne vraiment 245 00:11:40,792 --> 00:11:42,924 ce dont vous avez besoin. - Nous allumerons les bougies. 246 00:11:51,716 --> 00:11:54,370 - Qu'est-ce que tu as dans ta manche, gamin ? 247 00:11:54,414 --> 00:11:57,722 - Ah... Le principe que les contraires s'attirent. 248 00:11:57,765 --> 00:12:00,594 - La Lune auréolée de rouge, étant notre adversaire... 249 00:12:00,637 --> 00:12:02,291 - ...sera tiré au sort à l'amulette, notre protectrice. 250 00:12:02,335 --> 00:12:05,381 - Ou, du moins, ce sera tiré au sort à l'endroit où il se trouve sur le plan. 251 00:12:17,176 --> 00:12:19,831 - Je ne suis pas Merriwick, mais, euh... 252 00:12:19,874 --> 00:12:22,268 ça ressemble à du rock et pas de rouleau pour moi. 253 00:12:22,311 --> 00:12:25,053 - Peut-être que la pierre n'est pas la bonne. - Ce n'est pas le cas. 254 00:12:25,097 --> 00:12:27,490 - Patience a pris l'amulette avec elle après tout. 255 00:12:34,715 --> 00:12:36,978 - C'est une belle arrangement. 256 00:12:37,022 --> 00:12:39,241 - Abigaïl ! 257 00:12:39,285 --> 00:12:41,896 Quelle agréable surprise. 258 00:12:41,940 --> 00:12:45,073 - Ça ne devrait pas être le cas. J'ai livré des fleurs 259 00:12:45,117 --> 00:12:47,032 à la mairie tous les lundis depuis cinq ans. 260 00:12:48,903 --> 00:12:51,819 Pas ceux-là, bien sûr, mais je suis je suis sûr que vous le savez déjà. 261 00:12:51,863 --> 00:12:54,430 - Oh! Ai-je oublié de t'appeler ? 262 00:12:54,474 --> 00:12:57,216 - Vous l'avez fait. Mais apparemment, tu n'as pas oublié d'appeler... 263 00:12:57,259 --> 00:13:00,480 laisse-moi deviner. Univers floral ? 264 00:13:00,523 --> 00:13:02,699 - En tant que maire, c'est mon devoir de soutenir 265 00:13:02,743 --> 00:13:06,225 toutes les entreprises de Middleton, surtout les nouveaux. 266 00:13:06,268 --> 00:13:08,923 - Eh bien, puisque tu as échoué d'annuler 24 heures à l'avance, 267 00:13:08,967 --> 00:13:10,664 Je te charge quand même. 268 00:13:10,707 --> 00:13:13,710 - Eh bien, alors... comment ça se passe pour un préavis ? 269 00:13:13,754 --> 00:13:17,366 Considérez toutes mes futures commandes nul et non avenu. 270 00:13:17,410 --> 00:13:20,021 - Êtes-vous sérieux? - Que puis-je dire ? 271 00:13:20,065 --> 00:13:21,849 Flower Universe m'a fait une offre 272 00:13:21,893 --> 00:13:24,286 Je... ne pouvais pas refuser. 273 00:13:28,813 --> 00:13:30,902 - Qu'est-ce que tu regardes ? 274 00:13:30,945 --> 00:13:33,818 - Un lama volant le toupet d'un mec. 275 00:13:35,471 --> 00:13:37,909 Il est assez tard. Votre premier jour de retour est occupé ? 276 00:13:37,952 --> 00:13:40,868 - Sans arrêt. - Comment ça s'est passé ? 277 00:13:42,130 --> 00:13:44,306 - Super. - Hum. 278 00:13:44,350 --> 00:13:46,613 Beaucoup de réponses en un seul mot. C'est à vous de le dire. 279 00:13:46,656 --> 00:13:48,658 - Mon... tu dis ? 280 00:13:48,702 --> 00:13:50,835 - Cela signifie généralement le contraire. 281 00:13:50,878 --> 00:13:52,532 - Hum. 282 00:13:52,575 --> 00:13:54,403 - Tu as un peu mal 283 00:13:54,447 --> 00:13:56,666 et... un peu fatigué. 284 00:13:58,538 --> 00:14:00,279 - j'ai un peu mal et un peu fatigué. 285 00:14:02,498 --> 00:14:04,370 - Tu sais, tu n'en as pas 286 00:14:04,413 --> 00:14:06,285 pour s'y replonger la tête la première. 287 00:14:06,328 --> 00:14:08,591 - C'est ce que Grant a dit. - Avons-nous raison ? 288 00:14:08,635 --> 00:14:10,376 - Non! 289 00:14:10,419 --> 00:14:12,291 Je l'ai entendu. Réponse en un mot. 290 00:14:12,334 --> 00:14:13,901 - Je te veux pour me faire une promesse. 291 00:14:13,945 --> 00:14:15,729 - Je n'en ferai pas trop. 292 00:14:15,772 --> 00:14:17,818 - Je n'ai pas entendu, promis. 293 00:14:17,862 --> 00:14:20,038 - Je le promets. 294 00:14:21,648 --> 00:14:23,998 - Merci. - Mmmh. 295 00:14:24,042 --> 00:14:27,567 - Maintenant j'ai un rendez-vous pour le Événement d'anniversaire de Tinsdales. 296 00:14:27,610 --> 00:14:30,439 - Est-ce que je viens de me faire jouer ? - Tu me connais mieux que ça. 297 00:14:30,483 --> 00:14:32,093 - Je fais. 298 00:14:32,137 --> 00:14:35,009 Montre-moi la vidéo du lama. 299 00:14:40,058 --> 00:14:42,190 - D'ACCORD. 300 00:14:42,234 --> 00:14:44,279 Oh, merde... 301 00:14:44,323 --> 00:14:46,107 - Quelqu'un a une sérieuse dent sucrée. 302 00:14:46,151 --> 00:14:48,849 - Ha ha ! Un timing parfait. 303 00:14:48,893 --> 00:14:51,678 Prenez une cuillère et remuez. 304 00:14:51,721 --> 00:14:54,637 - D'ACCORD. Euh... 305 00:14:54,681 --> 00:14:56,422 Lequel ? 306 00:14:56,465 --> 00:14:58,946 - Oh! La mousse au chocolat. - D'accord. 307 00:14:58,990 --> 00:15:01,340 - C'est le soufflé au fromage. - Alors, qu'est-ce que c'est ? 308 00:15:01,383 --> 00:15:03,820 - C'est le jubilé des cerises. - Je suis tellement confus. 309 00:15:03,864 --> 00:15:06,519 - Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas et mélanger ce gâteau d'opéra, hein ? 310 00:15:06,562 --> 00:15:08,738 - J'ai une meilleure idée. Et si nous... 311 00:15:08,782 --> 00:15:11,611 et si on posait notre outils, et on fait une pause ? 312 00:15:11,654 --> 00:15:15,006 - je n'ai pas couru bubba au four. 313 00:15:15,049 --> 00:15:17,704 Euh... - Puis-je deviner ici ? 314 00:15:17,747 --> 00:15:21,099 Ne pas pouvoir auditionner pour L'Académie des Friandises a été 315 00:15:21,142 --> 00:15:23,884 pas vraiment une bénédiction tu as prétendu que c'était le cas ? 316 00:15:25,755 --> 00:15:27,583 - Il s'avère que c'était le cas plus une malédiction. 317 00:15:32,110 --> 00:15:34,373 - Hum. - Oh. Un texte de Martha. 318 00:15:34,416 --> 00:15:36,331 - Elle veut qu'on vienne à quelque chose qui s'appelle... 319 00:15:36,375 --> 00:15:38,029 - Un sprint amoureux. 320 00:15:40,205 --> 00:15:43,599 - Waouh ! C'est un secret surprise d'anniversaire pour Tom. 321 00:15:43,643 --> 00:15:46,559 - Elle invite tous leurs couples préférés. Mais--mais-- 322 00:15:46,602 --> 00:15:48,865 - Nous sommes... - Plus un couple. 323 00:15:51,738 --> 00:15:54,001 - "Je sais que tu ne l'es pas un couple plus, mais tu es 324 00:15:54,045 --> 00:15:56,743 le plus doux des amis et cela compte certainement." 325 00:15:56,786 --> 00:15:58,484 - Est-ce qu'elle nous surveille ? - Ouais. 326 00:16:01,661 --> 00:16:03,750 Devons-nous y aller ? 327 00:16:03,793 --> 00:16:05,447 - Hum. 328 00:16:05,491 --> 00:16:08,494 C'est un... c'est un message vocal. - Oh. 329 00:16:10,278 --> 00:16:12,628 - Ce ne serait pas le cas pareil sans toi. 330 00:16:17,111 --> 00:16:19,374 Bien. je prendrai ces blancs nacrés comme un oui. 331 00:16:19,418 --> 00:16:22,812 Oh! Et garde-moi un de ceux-là des macarons délicieux. 332 00:16:22,856 --> 00:16:24,597 - Oh. - D'ACCORD. Elle est... 333 00:16:24,640 --> 00:16:27,208 nous regarde certainement. - Oh, définitivement. 334 00:16:27,252 --> 00:16:29,950 - J'arrive tout de suite. 335 00:16:33,040 --> 00:16:35,129 Que faites-vous ici? 336 00:16:35,173 --> 00:16:37,784 - Bien évidemment, le service client ce n'est pas ton point fort. 337 00:16:37,827 --> 00:16:39,655 C'est probablement pour ça que ta boutique est vide. 338 00:16:39,699 --> 00:16:41,831 - Non. Vide sera quand je te jette dehors. 339 00:16:41,875 --> 00:16:45,139 - Les gants n'ont pas se détacher. 340 00:16:45,183 --> 00:16:48,751 - Est-ce que tu prépares ton petit kiosque et on continue ? 341 00:16:48,795 --> 00:16:52,277 - Oh. Cette ville aime ses fleurs, ce qui veut dire... 342 00:16:52,320 --> 00:16:54,061 J'aime cette ville. 343 00:16:54,105 --> 00:16:55,715 - Eh bien, nous sommes de retour où nous avons commencé. 344 00:16:55,758 --> 00:16:58,413 Que faites-vous ici? 345 00:16:58,457 --> 00:17:00,459 - À la recherche d'un magasin physique l'emplacement, et... 346 00:17:00,502 --> 00:17:02,069 j'aime toujours ce que le vôtre a à offrir. 347 00:17:02,113 --> 00:17:05,551 - Ce n'est pas à vendre. - Hé. Tout est à vendre. 348 00:17:16,301 --> 00:17:19,565 - C'est 30% de moins que votre première offre. 349 00:17:19,608 --> 00:17:21,784 - Votre boutique était beaucoup plus de succès 350 00:17:21,828 --> 00:17:23,743 quand j'ai fait cette offre. 351 00:17:23,786 --> 00:17:25,440 - C'était ta fin de partie tout au long. 352 00:17:25,484 --> 00:17:28,748 - 11 magasins et plus. - Eh bien, je ne serai pas le numéro 12. 353 00:17:28,791 --> 00:17:31,185 - Nous verrons. 354 00:17:31,229 --> 00:17:33,318 Si je sors, 355 00:17:33,361 --> 00:17:36,190 cette prochaine offre sera 10% inférieur. 356 00:17:43,763 --> 00:17:46,722 Hé. 357 00:17:46,766 --> 00:17:48,463 Je prends ça comme un non. 358 00:17:48,507 --> 00:17:50,335 Pour l'instant. 359 00:17:52,206 --> 00:17:54,034 - Je pense qu'ils jouent bon flic, méchant flic. 360 00:17:54,078 --> 00:17:56,210 - Plutôt méchant flic, méchant flic. 361 00:17:56,254 --> 00:17:58,821 Ils vont retirer le financement. 362 00:18:00,736 --> 00:18:03,130 - Euh... Donnez-moi cinq minutes. Je te retrouverai dans ton bureau. 363 00:18:03,174 --> 00:18:06,046 - Salut, Cassie. Content de vous voir. - Hé, Grant. Toi aussi. 364 00:18:06,090 --> 00:18:08,309 - Cinq minutes ? - Ouais. 365 00:18:11,095 --> 00:18:13,923 J'ai oublié de t'envoyer un message, n'est-ce pas ? - On dirait 366 00:18:13,967 --> 00:18:15,229 tu as aussi oublié tu as fait une promesse. 367 00:18:15,273 --> 00:18:17,144 - Oh, je pense les Tinsdale comprendront. 368 00:18:17,188 --> 00:18:19,929 - Pas les Tinsdale vous devez vous inquiéter. 369 00:18:19,973 --> 00:18:22,367 - Je vais bien. - Vous en faites trop. 370 00:18:22,410 --> 00:18:25,021 - Cela fait partie du travail. - C'est ton deuxième jour de retour. 371 00:18:28,242 --> 00:18:31,637 - Que veux-tu que je fasse ? - Je pense que c'est assez évident. 372 00:18:31,680 --> 00:18:35,293 - Je vais essayer de sortir d'ici dès que possible. 373 00:18:35,336 --> 00:18:37,121 Mais... 374 00:18:37,164 --> 00:18:40,167 C'est les urgences. Je dois y aller. 375 00:18:40,211 --> 00:18:42,169 - Je m'inquiète pour toi. 376 00:18:42,213 --> 00:18:44,171 - Il n'y a rien s'inquiéter. Je le promets. 377 00:18:51,526 --> 00:18:53,354 - Oh! 378 00:18:53,398 --> 00:18:55,748 Stéphanie vient d'envoyer un texto. - Je le savais. 379 00:18:55,791 --> 00:18:58,316 Ils ont changé d'avis. Ils ne viennent pas. 380 00:18:58,359 --> 00:19:00,361 - Ils sont juste en retard. - OH! OH! 381 00:19:00,405 --> 00:19:03,364 Le point est dans l'allée ! Des lieux, tout le monde ! 382 00:19:03,408 --> 00:19:05,497 - Je pensais que c'était le cas ? - Oh. Droite. 383 00:19:05,540 --> 00:19:07,499 Eh bien, euh, ayez juste l'air vivant. 384 00:19:07,542 --> 00:19:09,588 Allez! Vite, entre 385 00:19:09,631 --> 00:19:11,546 avant de gâcher la surprise ! 386 00:19:11,590 --> 00:19:13,418 - Ah. Ça a l'air super. 387 00:19:13,461 --> 00:19:15,028 - Qu'est-ce que tout le monde fait ici ? - OH! 388 00:19:15,071 --> 00:19:18,727 Ah, Tom ! Pourquoi diable as-tu tu entres par la cuisine ? 389 00:19:18,771 --> 00:19:21,077 - J'avais un sac de courses. 390 00:19:21,121 --> 00:19:24,211 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - C'est le cadeau d'anniversaire 391 00:19:24,255 --> 00:19:26,735 que tu n'as jamais vu venir. 392 00:19:26,779 --> 00:19:28,868 - SURPRENDRE! 393 00:19:28,911 --> 00:19:31,653 - Je le suis certainement ! Euh, qu'est-ce que c'est exactement 394 00:19:31,697 --> 00:19:33,438 un sprint amoureux ? 395 00:19:33,481 --> 00:19:36,267 - Dans mon cas, c'est quand Davis s'enfuit à New York. Encore. 396 00:19:36,310 --> 00:19:39,357 - L'inauguration Sweetheart Sprint est 397 00:19:39,400 --> 00:19:42,447 une course en couple à travers notre bien-aimé Middleton. 398 00:19:42,490 --> 00:19:44,623 Ce sont quatre événements aventureux 399 00:19:44,666 --> 00:19:46,973 dans quatre lieux emblématiques 400 00:19:47,016 --> 00:19:49,584 un fabuleux 401 00:19:49,628 --> 00:19:52,283 balade en montgolfière pour deux. 402 00:19:54,763 --> 00:19:57,288 - Je ne peux pas croire tu as fait tout ça. 403 00:19:57,331 --> 00:20:00,204 Et je suis très content vous êtes tous là. 404 00:20:00,247 --> 00:20:02,293 Mais j'ai de mauvaises nouvelles. 405 00:20:04,512 --> 00:20:06,297 Vous allez tous tomber. - Oh! 406 00:20:06,340 --> 00:20:08,037 - Ce tour en montgolfière est à nous ! 407 00:20:08,081 --> 00:20:10,823 - Eh bien, vous avez entendu l'homme ! Tout le monde dans la grande salle 408 00:20:10,866 --> 00:20:12,738 pour le premier événement ! 409 00:20:12,781 --> 00:20:16,176 - Joyeux anniversaire je souhaite vous deux, de nombreux et heureux retours. 410 00:20:16,220 --> 00:20:18,091 je vais juste m'éclipser avant le début des jeux. 411 00:20:18,134 --> 00:20:20,746 - Et je vais glisser avec toi. Joyeux anniversaire. 412 00:20:20,789 --> 00:20:22,922 - Je suppose que vous deux volent seuls. 413 00:20:22,965 --> 00:20:25,272 - Ouais. On dirait nous sommes toutes les deux veuves qui travaillent. 414 00:20:25,316 --> 00:20:27,274 - Mmmh. - D'après mes calculs, 415 00:20:27,318 --> 00:20:30,538 deux solos équivalent à une paire de sprinteurs chéris. 416 00:20:30,582 --> 00:20:32,497 - Il a raison ! Vous devriez faire équipe. 417 00:20:32,540 --> 00:20:35,761 - Je suppose qu'il y en a pires façons de passer la journée. 418 00:20:35,804 --> 00:20:38,807 - Oh. Eh bien, avec une invitation comme ça, comment pourrais-je dire non ? 419 00:20:38,851 --> 00:20:41,723 - Alors c'est réglé. C'est parti pour les courses ! 420 00:20:41,767 --> 00:20:43,551 - Merci! 421 00:20:47,903 --> 00:20:50,123 - D'ici, nous courrons jusqu'à Grey House. 422 00:20:50,166 --> 00:20:52,430 Puis, au Bistro, le fleuriste, 423 00:20:52,473 --> 00:20:55,259 puis retour au Bistro, où la première équipe 424 00:20:55,302 --> 00:20:58,131 pour remplir la coupe d'amour qui attend avec de la crème fouettée 425 00:20:58,174 --> 00:21:01,352 sera couronné Chérie, champions du Sprint ! 426 00:21:01,395 --> 00:21:04,137 - Que fait-on à chaque arrêt ? - Quand vous arrivez 427 00:21:04,180 --> 00:21:06,966 à chaque endroit, vous trouverez les défis clairement marqués 428 00:21:07,009 --> 00:21:09,185 sur une carte comme ceux devant vous. 429 00:21:10,230 --> 00:21:11,927 - "Vous avez entendu d'œufs brouillés. 430 00:21:11,971 --> 00:21:14,539 Que diriez-vous de citations brouillées ? » 431 00:21:14,582 --> 00:21:17,019 - "Déchiffrez cette fameuse citation, mets ton manteau 432 00:21:17,063 --> 00:21:19,195 "et dirigez-vous vers le château Grey 433 00:21:19,239 --> 00:21:21,110 sans douves. » - Comme c'est beau ! 434 00:21:21,154 --> 00:21:23,809 - Je suppose que tu as choisi toutes les citations ? 435 00:21:23,852 --> 00:21:26,159 - En fait, Maire Davenport, 436 00:21:26,202 --> 00:21:28,553 J'ai demandé à mon assistant de préparer toutes les citations pour que Tom et moi 437 00:21:28,596 --> 00:21:31,338 pourrait participer équitablement et carrément. 438 00:21:32,513 --> 00:21:34,167 - Comment saurons-nous quand la citation est bonne ? 439 00:21:34,210 --> 00:21:36,952 - Ah ! Je vous ai tous envoyé un lien vers une application. 440 00:21:36,996 --> 00:21:38,650 Quand tu penses tu as déchiffré la citation, 441 00:21:38,693 --> 00:21:42,262 montrez-le à l'application et vous le ferez soit faire de la fanfare 442 00:21:42,306 --> 00:21:44,308 ou un buzz. L'application sera le juge 443 00:21:44,351 --> 00:21:46,875 pour tous les défis. D'autres questions ? 444 00:21:46,919 --> 00:21:48,529 Très bien, alors ! 445 00:21:48,573 --> 00:21:50,226 A vos marques... 446 00:21:50,270 --> 00:21:52,316 préparez-vous... déchiffrez-vous ! 447 00:21:52,359 --> 00:21:55,362 - D'ACCORD. Si j'avais hasarder une supposition, 448 00:21:55,406 --> 00:21:58,234 Je dirais que ça commence avec "mon" ou "là". 449 00:21:58,278 --> 00:22:01,150 - Ça a l'air bien. - Il me semble que ce n'est pas le cas 450 00:22:01,194 --> 00:22:04,371 l'habitude d'assister ces fêtes de couples en solo. 451 00:22:04,415 --> 00:22:08,680 - Est-ce si évident ? Hé. - Uniquement pour un pilote solo chevronné. 452 00:22:08,723 --> 00:22:10,899 j'aimerais te dire ça devient plus facile. 453 00:22:12,379 --> 00:22:14,642 - Euh, tu as allumé la bougie ? - Je l'ai fait. 454 00:22:14,686 --> 00:22:17,166 - Et toi et Davis pouvoir parler ? 455 00:22:17,210 --> 00:22:19,560 - Nous ne l'avons pas fait. Mais, pour être honnête, 456 00:22:19,604 --> 00:22:22,128 la bougie a fait son travail fait pour ça. 457 00:22:22,171 --> 00:22:24,130 Davis et moi... 458 00:22:24,173 --> 00:22:25,958 nous avons construit tout un mur entre nous. 459 00:22:26,001 --> 00:22:28,439 - Mes parents dépensent beaucoup de temps séparés, 460 00:22:28,482 --> 00:22:30,397 et ils ont un grand mariage. - Je déteste te l'annoncer, 461 00:22:30,441 --> 00:22:32,399 mais nous ne sommes pas Dotty et Davis. 462 00:22:32,443 --> 00:22:35,228 Mais nous en avons terminé avec notre devis. 463 00:22:35,271 --> 00:22:37,491 "L'amour ne consiste pas en se regardant, 464 00:22:37,535 --> 00:22:40,059 mais en regardant ensemble dans le même sens." 465 00:22:41,452 --> 00:22:43,932 - Vers Springfield ou Middleton ? 466 00:22:46,761 --> 00:22:48,937 - Vous plaisantez ?! - C'était rapide ! 467 00:22:48,981 --> 00:22:50,983 - Je suppose que nous sommes synchronisés. 468 00:22:54,682 --> 00:22:57,685 - Alors, comment s'est passée Apple Valley ? 469 00:22:57,729 --> 00:23:00,122 - A pris la majeure partie de la journée pour maîtriser l'incendie. 470 00:23:00,166 --> 00:23:01,907 - Ça a l'air assez gros. 471 00:23:01,950 --> 00:23:03,343 - Assez typique. 472 00:23:03,387 --> 00:23:05,389 Nous sommes rentrés à la caserne des pompiers ensuite, 473 00:23:05,432 --> 00:23:07,347 j'ai joué au ping-pong, et puis Brian a fait 474 00:23:07,391 --> 00:23:09,218 son chili à trois alarmes. 475 00:23:11,351 --> 00:23:13,135 - J'étais vraiment inquiet à propos de toi. 476 00:23:15,007 --> 00:23:17,531 - Désolé, nous sommes en retard ! - Ouais. Le Bistro était plein à craquer. 477 00:23:17,575 --> 00:23:20,360 - Nous avons l'application qui vous nous avez envoyé. Où est notre devis ? 478 00:23:20,404 --> 00:23:23,058 - Tu es là, Padre, à côté de nous. 479 00:23:23,102 --> 00:23:25,365 - D'accord! - Que fais-tu? 480 00:23:25,409 --> 00:23:28,499 - Je range les blocs par ordre alphabétique. 481 00:23:28,542 --> 00:23:30,501 Je pensais que ça pourrait aide-nous à réfléchir plus clairement. 482 00:23:30,544 --> 00:23:33,329 - Eh bien, je vois clairement que nous avons 483 00:23:33,373 --> 00:23:35,593 philosophies très différentes. - Ma philosophie est 484 00:23:35,636 --> 00:23:37,899 pour gagner votre cœur. - Eh bien, si tu veux gagner 485 00:23:37,943 --> 00:23:39,771 mon coeur, nous ferions mieux de gagner cette course. 486 00:23:39,814 --> 00:23:41,468 - D'ACCORD. 487 00:23:43,992 --> 00:23:45,820 - Fils de biscuit ! 488 00:23:45,864 --> 00:23:47,909 - Eh bien, tu es certainement rattrapé le temps perdu. 489 00:23:47,953 --> 00:23:51,260 - Ouais, eh bien, quand tu l'as eu... - Vous l'avez. Nous devons y aller. 490 00:23:51,304 --> 00:23:53,654 - Et je pense nous sommes sur le point de l'obtenir. 491 00:23:53,698 --> 00:23:56,918 - Oh! Fils de biscuit ! 492 00:23:58,006 --> 00:23:59,486 - D'ACCORD. D'ACCORD. 493 00:23:59,530 --> 00:24:02,358 - Prêt? - Oui, oui, oui. 494 00:24:02,402 --> 00:24:04,404 - Oh oui! OK, encore deux. 495 00:24:06,928 --> 00:24:09,670 Êtes-vous sérieux? - D'ACCORD. Quelqu'un est un peu 496 00:24:09,714 --> 00:24:11,585 aussi dans le Sweetheart Sprint. 497 00:24:11,629 --> 00:24:13,935 Je n'arrive pas à croire ce type. 498 00:24:13,979 --> 00:24:15,807 - Parker Jordan ? - Ouais. 499 00:24:15,850 --> 00:24:18,374 Il me donne une chance de plus de reconsidérer 500 00:24:18,418 --> 00:24:20,420 son offre insultante. - Peut-être que tu devrais le faire. 501 00:24:20,464 --> 00:24:22,944 - Pourquoi ferais-je ça ? 502 00:24:22,988 --> 00:24:24,859 - Cela pourrait faire votre vie plus facile. 503 00:24:24,903 --> 00:24:27,645 - Tu veux dire que ça ferait votre vie plus facile. 504 00:24:29,473 --> 00:24:31,649 - Et c'est parti... - Ouais. Nous pouvons le faire. 505 00:24:31,692 --> 00:24:33,564 - Quoi... - Ah, mec ! 506 00:24:33,607 --> 00:24:35,043 Oh non! 507 00:24:35,087 --> 00:24:37,393 - La troisième fois, c'est un charme ? 508 00:24:37,437 --> 00:24:39,961 - C'est un exercice en persévérance. 509 00:24:40,005 --> 00:24:42,224 Oh! Ce qui vient de devenir le sermon de cette semaine. 510 00:24:42,268 --> 00:24:44,923 - Hum. Ne vous découragez pas. 511 00:24:44,966 --> 00:24:47,578 C'est souvent la dernière clé sur le ring 512 00:24:47,621 --> 00:24:49,449 qui ouvre la serrure. - Oh! 513 00:24:49,493 --> 00:24:51,320 C'est plutôt bien. Puis-je l'utiliser ? 514 00:24:51,364 --> 00:24:53,148 - Il faudrait demander à Marnie. 515 00:24:53,192 --> 00:24:55,586 - OMS? - Marnie Philips. 516 00:24:55,629 --> 00:24:58,458 Je lui ai livré un gâteau marbré juste après avoir obtenu mon premier emploi 517 00:24:58,502 --> 00:25:00,634 en tant qu'apprenti à la boulangerie Swenson. 518 00:25:00,678 --> 00:25:03,594 - Et elle t'a juste donné un hasard citation sur la persévérance ? 519 00:25:03,637 --> 00:25:05,509 - Elle m'a donné des citations à propos d'un tas de choses. 520 00:25:05,552 --> 00:25:08,033 Elle était à la retraite Professeur d'anglais. Ah ! 521 00:25:08,076 --> 00:25:10,514 Quoi qu'il en soit, je lui ai appris 522 00:25:10,557 --> 00:25:13,125 comment faire ce gâteau. Elle en a préparé un pour sa fille. 523 00:25:13,168 --> 00:25:16,389 Ils n'avaient pas parlé depuis quelques temps années. Et croyez-le ou non, 524 00:25:16,432 --> 00:25:19,261 c'est ce gâteau qui les a amenés de nouveau ensemble. 525 00:25:19,305 --> 00:25:21,220 - Oh, je le crois. 526 00:25:21,263 --> 00:25:22,917 J'ai essayé ton gâteau marbré. 527 00:25:22,961 --> 00:25:25,485 - D'ACCORD. Ne respire pas. 528 00:25:25,529 --> 00:25:28,009 Téléchargez simplement l'application. - D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD. 529 00:25:28,053 --> 00:25:30,577 Mains. Mains. 530 00:25:30,621 --> 00:25:32,187 Mains. 531 00:25:32,231 --> 00:25:34,233 OH! 532 00:25:36,017 --> 00:25:37,932 - Il était temps ! 533 00:25:37,976 --> 00:25:39,717 - Oh! Arrêtez vos tergiversations, et nous pouvons au moins 534 00:25:39,760 --> 00:25:41,545 rattrapez Cassie et Dotty. 535 00:25:43,764 --> 00:25:45,766 - J'ai mis mon uniforme et aller travailler, 536 00:25:45,810 --> 00:25:47,594 et... je n'y pense pas à deux fois à ce sujet. 537 00:25:49,074 --> 00:25:52,207 Mais quand Avery et moi serions sur différents quarts de travail... 538 00:25:52,251 --> 00:25:54,949 elle sortirait par la porte, et j'étais une épave nerveuse. 539 00:25:54,993 --> 00:25:57,299 - Mais tu as appris à l'accepter. 540 00:25:57,343 --> 00:25:59,650 - Peux-tu? 541 00:26:03,958 --> 00:26:06,657 - Qu'en dis-tu, gamin ? - je dis 542 00:26:06,700 --> 00:26:08,572 nous avançons doucement sur la route. 543 00:26:08,615 --> 00:26:10,704 - Euh-huh. 544 00:26:14,447 --> 00:26:16,710 - On dirait que nous sommes décorer des gâteaux ! 545 00:26:16,754 --> 00:26:18,669 - Oh, ce n'est pas le cas n'importe quel gâteau. 546 00:26:18,712 --> 00:26:21,062 - Non. Est-ce que c'est ta mousseline de citron ? 547 00:26:21,106 --> 00:26:23,674 - Le gâteau que j'aurais fait pour mon audition de pâtisserie 548 00:26:23,717 --> 00:26:26,285 si j'étais réellement à mon audition de pâtisserie. 549 00:26:26,328 --> 00:26:28,809 - D'ACCORD. D'ACCORD. 550 00:26:28,853 --> 00:26:31,986 "Bienvenue pour en défier trois. Regarde le gâteau sur le comptoir, 551 00:26:32,030 --> 00:26:34,467 et tu verras exactement comment me décorer. 552 00:26:34,510 --> 00:26:37,078 C’est clairement truqué. 553 00:26:37,122 --> 00:26:38,950 - Juste parce qu'elle est un professionnel ? 554 00:26:38,993 --> 00:26:41,343 - Nous l'appellerons même quand nous arrivons au magasin de fleurs. 555 00:26:41,387 --> 00:26:43,389 - Elle a raison. - D'accord. Euh, 556 00:26:43,432 --> 00:26:45,347 Je vais commencer le glaçage. Tu commences 557 00:26:45,391 --> 00:26:48,263 les... trucs de fleurs. 558 00:26:48,307 --> 00:26:51,223 Quoi? - Pensez juste à tout le plaisir 559 00:26:51,266 --> 00:26:53,051 tu vas manquer si vous déménagez à Springfield. 560 00:26:56,228 --> 00:26:57,838 - D'ACCORD. - Ouais. 561 00:26:57,882 --> 00:26:59,405 - On dirait que nous avons du rattrapage à faire. 562 00:27:01,886 --> 00:27:04,453 - Je sais qu'il a du mal en ce moment, et il en a beaucoup 563 00:27:04,497 --> 00:27:06,542 dans son esprit. - Je me souviens de la première excuse 564 00:27:06,586 --> 00:27:09,154 J'ai fait pour Davis. C'est comme ça que ça commence. 565 00:27:10,808 --> 00:27:12,810 - Sam. 566 00:27:12,853 --> 00:27:15,900 - Que se passe-t-il ici ? 567 00:27:15,943 --> 00:27:19,555 - Oh! Notre anniversaire Sprint chérie. 568 00:27:19,599 --> 00:27:21,514 - Merci de nous laisser prenez possession de votre cuisine. 569 00:27:21,557 --> 00:27:23,298 - Hé. - Hé. 570 00:27:23,342 --> 00:27:25,953 Euh, j'ai juste oublié mon iPad. Je pense que c'est à l'étage. 571 00:27:27,651 --> 00:27:29,522 Joyeux anniversaire! 572 00:27:40,707 --> 00:27:42,666 - Maintenant, le nôtre a l'air assez bien manger, mais le tien a l'air 573 00:27:42,709 --> 00:27:45,320 trop bon à manger. - Cela appartient au Louvre. 574 00:27:45,364 --> 00:27:47,671 - En fait, ça appartient à l'Académie des Friandises. 575 00:27:48,976 --> 00:27:50,674 Ils ne savent pas ce qui leur manque. 576 00:27:53,764 --> 00:27:56,070 - Je devrais peut-être leur montrer. 577 00:28:01,641 --> 00:28:03,556 - Tu veux en parler ? 578 00:28:06,167 --> 00:28:09,214 - J'apprécie ça, mais ton fils 579 00:28:09,257 --> 00:28:11,390 et la future belle-fille ont une question pour vous. 580 00:28:11,433 --> 00:28:13,784 - Écoute, si tu ne me crois pas, demande à ma mère. 581 00:28:13,827 --> 00:28:16,395 - Demande-moi quoi ? 582 00:28:16,438 --> 00:28:19,790 - Votre fils semble penser que toi et Davis n'avez pas 583 00:28:19,833 --> 00:28:22,880 des problèmes pour être séparé tant de choses dans votre mariage. 584 00:28:22,923 --> 00:28:25,970 - Et pourquoi mon fils et mon avenir belle-fille en discutant ? 585 00:28:26,013 --> 00:28:28,668 - Eh bien, je vais peut-être déménager 586 00:28:28,712 --> 00:28:32,411 à Springfield pour un travail en tant que sénateur d'État. 587 00:28:32,454 --> 00:28:35,849 - Dois-je supposer que tu ne le seras pas tu déménages avec lui, Abigail ? 588 00:28:35,893 --> 00:28:38,547 - Nous envisageons toutes les options. 589 00:28:38,591 --> 00:28:41,159 - Eh bien, n'envisage pas celui qui vous sépare. 590 00:28:41,202 --> 00:28:43,161 Ce n'est pas possible 591 00:28:43,204 --> 00:28:46,730 commencer un mariage, et c'est certainement aucun moyen d’en maintenir un. 592 00:28:50,690 --> 00:28:53,737 Ton père et moi... 593 00:28:53,780 --> 00:28:55,782 nous nous sommes progressivement éloignés 594 00:28:55,826 --> 00:28:58,829 depuis le premier jour il a pris la route. 595 00:29:01,048 --> 00:29:03,659 - Oh! Oh. 596 00:29:03,703 --> 00:29:05,487 Merci, Georges. 597 00:29:05,531 --> 00:29:08,795 - Nous formons une bonne équipe. - Lent et régulier pourrait ne pas 598 00:29:08,839 --> 00:29:12,146 gagner cette course, mais c'est certainement vous aide à en profiter davantage. 599 00:29:12,190 --> 00:29:14,192 - Ça ne fait jamais de mal d'arrêter et je sens les muffins. 600 00:29:14,235 --> 00:29:17,021 - Tu es un homme très gentil. 601 00:29:17,064 --> 00:29:19,763 - Oh. Euh-oh. - Non, euh-oh. 602 00:29:20,764 --> 00:29:23,636 Juste une explication. 603 00:29:23,679 --> 00:29:25,943 Quand j'ai perdu mon fiancé... 604 00:29:25,986 --> 00:29:28,467 Je savais que je ne pourrais jamais revivre ça. 605 00:29:29,468 --> 00:29:31,339 Et ça voulait dire que... 606 00:29:31,383 --> 00:29:34,560 Je ne pourrais jamais me permettre aimer à nouveau comme ça. 607 00:29:34,603 --> 00:29:38,042 - C'est un défi de taille. 608 00:29:38,085 --> 00:29:41,349 Tu t'es coupé de cette partie de la vie, 609 00:29:41,393 --> 00:29:43,177 vous risquez de manquer beaucoup de choses. 610 00:29:43,221 --> 00:29:46,398 - Pas si tu arrêtes et je sens les muffins. 611 00:29:50,881 --> 00:29:52,534 L'obtenir! 612 00:29:52,578 --> 00:29:54,754 Oui! 613 00:29:54,798 --> 00:29:57,278 - Hasta la vista, les enfants ! 614 00:29:57,322 --> 00:29:58,497 - Oh! 615 00:30:00,151 --> 00:30:03,371 - Eh bien, on dirait que nous le sommes officiellement à la dernière place. 616 00:30:09,595 --> 00:30:12,859 Vous ne pouvez pas l'accepter. Peux-tu? 617 00:30:12,903 --> 00:30:14,992 - Non, je ne peux pas. 618 00:30:16,515 --> 00:30:19,126 Mais je vais le faire. 619 00:30:26,351 --> 00:30:28,092 - Après tout c'est arrivé avec Avery... 620 00:30:30,137 --> 00:30:32,444 ... j'avais tellement peur Je ne ressentirai plus jamais ça. 621 00:30:39,190 --> 00:30:40,887 - Il y a quelque chose Je dois te le dire. 622 00:30:42,802 --> 00:30:45,631 - Tom ! Tu es comme la Baby Ruth 623 00:30:45,674 --> 00:30:48,112 de composition florale. - Je pense que tu veux dire Bébé Ruth. 624 00:30:48,155 --> 00:30:50,549 Baby Ruth est une barre chocolatée. - Oh. Eh bien, de toute façon, 625 00:30:50,592 --> 00:30:52,638 Je ne savais pas que tu avais une telle main verte. 626 00:30:52,681 --> 00:30:54,770 - Mais pas aussi vert comme celui d'Abigail. 627 00:30:54,814 --> 00:30:56,294 - Apparemment, ce n'est pas le cas du mien assez vert 628 00:30:56,337 --> 00:30:58,165 offrir des fleurs pour la mairie. 629 00:30:58,209 --> 00:31:01,081 - Je refuse de m'engager. C'est pas le moment de parler affaires. 630 00:31:01,125 --> 00:31:04,955 - En fait, c'est le plus affaires que j'ai eu toute la semaine. 631 00:31:04,998 --> 00:31:08,349 - Je n'ai pas arrangé le mien des fleurs dans un certain temps ! 632 00:31:08,393 --> 00:31:10,438 Cela devrait être marrant. 633 00:31:10,482 --> 00:31:12,658 - D'accord. Bien. Si tu veux m'armer fort, 634 00:31:12,701 --> 00:31:15,400 tu auras les affaires de la mairie pendant deux semaines 635 00:31:15,443 --> 00:31:18,403 de chaque mois, et Fleur L'univers obtiendra les deux autres. 636 00:31:18,446 --> 00:31:21,493 - Eh bien, je ne l'étais pas exactement vous armer fort... mais je le ferai 637 00:31:21,536 --> 00:31:23,974 acceptez l'affaire. - Je sais que tu ne veux pas entendre 638 00:31:24,017 --> 00:31:26,106 ça, mais c'est comme mettre un pansement sur un bras cassé. 639 00:31:29,675 --> 00:31:31,851 - Ah, c'est Catherine ! 640 00:31:31,895 --> 00:31:33,635 - Oh! - Nos casseroles ont été cuites 641 00:31:33,679 --> 00:31:35,768 et sont prêts à être récupérés. - Oh, vous deux, prenez 642 00:31:35,811 --> 00:31:38,162 un des cours de Catherine ? - Nous avons pris 643 00:31:38,205 --> 00:31:40,033 son atelier Wine and Wheelin'. 644 00:31:40,077 --> 00:31:42,253 - Maintenant, j'avais des doutes, mais je dois admettre, 645 00:31:42,296 --> 00:31:45,082 c'était plutôt agréable. - Mm ! 646 00:31:45,125 --> 00:31:48,215 - Vin et Vases. - Qu'est-ce que le Vino et les Vases ? 647 00:31:48,259 --> 00:31:51,523 - Ce que je vais appeler mon nouveau atelier de composition florale. 648 00:31:52,916 --> 00:31:56,267 - OH! C'est très intelligent ! 649 00:31:56,310 --> 00:31:58,660 - Très actuel. Mon amie Barbara me dit 650 00:31:58,704 --> 00:32:01,663 ateliers de composition florale font fureur. 651 00:32:01,707 --> 00:32:03,665 - Inscrivez-moi. - J'espère que je pourrai signer 652 00:32:03,709 --> 00:32:06,190 beaucoup de monde debout. 653 00:32:06,233 --> 00:32:08,496 - Fils de biscuit ! 654 00:32:08,540 --> 00:32:10,368 - Merci! 655 00:32:10,411 --> 00:32:12,500 Merci! Merci! Je... 656 00:32:12,544 --> 00:32:15,590 Je ne peux pas te dire à quel point J'apprécie cela. 657 00:32:16,635 --> 00:32:18,158 D'ACCORD. 658 00:32:18,202 --> 00:32:20,856 - Je suppose qu'elle a dit oui. 659 00:32:20,900 --> 00:32:24,904 - Après avoir surmonté le choc d'être réveillé à 3 heures du matin 660 00:32:24,948 --> 00:32:26,993 - C'est incroyable ! 661 00:32:27,037 --> 00:32:29,082 Nous ferions mieux d'obtenir ce gâteau par la poste. 662 00:32:29,126 --> 00:32:31,693 - Nous avons un problème. - Pas de boîte ? 663 00:32:31,737 --> 00:32:35,567 - Pas de dissertation. - D'accord. 664 00:32:35,610 --> 00:32:37,221 Alors finissons votre candidature. 665 00:32:37,264 --> 00:32:39,919 - Mais... j'ai juste... 666 00:32:39,963 --> 00:32:41,747 je ne sais toujours pas ce que je vais écrire. 667 00:32:41,790 --> 00:32:43,923 - Ne vous découragez pas. 668 00:32:43,967 --> 00:32:46,317 C'est souvent la dernière clé sur la bague... 669 00:32:47,361 --> 00:32:49,624 - ...qui ouvre la serrure. 670 00:32:49,668 --> 00:32:51,452 - Mmmh. 671 00:32:51,496 --> 00:32:53,498 - Marnie. 672 00:32:53,541 --> 00:32:55,543 D'accord. 673 00:33:00,635 --> 00:33:03,247 - Puis-je vous demander quelque chose? 674 00:33:03,290 --> 00:33:06,032 Si la tarte et la glace s'appellent tarte à la mode, 675 00:33:06,076 --> 00:33:08,992 pourquoi les gâteaux et les glaces juste appelé gâteau et glace ? 676 00:33:10,036 --> 00:33:12,038 - Je n'y ai jamais pensé. 677 00:33:12,082 --> 00:33:13,822 - Reste avec moi Assez longtemps, gamin, 678 00:33:13,866 --> 00:33:16,347 tu vas commencer à réfléchir de ce genre de choses. 679 00:33:23,571 --> 00:33:25,443 - Allons-nous? 680 00:33:25,486 --> 00:33:28,402 - Oh! 681 00:33:28,446 --> 00:33:31,231 Félicitations! Vous êtes officiellement 682 00:33:31,275 --> 00:33:33,842 le premier Champions du sprint chérie. 683 00:33:33,886 --> 00:33:36,802 - Waouh ! - On dirait que nous avons un gagnant ! 684 00:33:36,845 --> 00:33:39,935 - Eh bien, et je suis fier pour vous présenter tous les deux 685 00:33:39,979 --> 00:33:42,721 deux billets pour un glorieux 686 00:33:42,764 --> 00:33:45,463 tour en montgolfière sur notre bien-aimé Middleton. 687 00:33:45,506 --> 00:33:48,814 - En fait, ceux-là vous appartiennent. - Nous avons tous décidé, peu importe 688 00:33:48,857 --> 00:33:50,946 qui a gagné, nous voulions le couple d'anniversaire 689 00:33:50,990 --> 00:33:55,734 avoir les billets. - Oh, quelle merveilleuse surprise ! 690 00:33:55,777 --> 00:33:58,171 - Il y en a peut-être un de plus. 691 00:33:58,215 --> 00:34:00,086 Pendant que tu préparais le Sprint pour moi, 692 00:34:00,130 --> 00:34:02,436 je travaillais sur un petit quelque chose pour toi. 693 00:34:04,569 --> 00:34:06,658 Allez. - Oh, mon Dieu ! 694 00:34:06,701 --> 00:34:08,660 Voudriez-vous tous nous rejoindre près du rideau, s'il te plaît ? 695 00:34:11,619 --> 00:34:14,666 - D'ACCORD. je suis tellement excité 696 00:34:14,709 --> 00:34:17,538 à partager avec vous tous le dévoilement officiel 697 00:34:17,582 --> 00:34:22,195 du Joy Harper redessiné et restaurant rénové ! 698 00:34:22,239 --> 00:34:25,198 - Ouh ! 699 00:34:25,242 --> 00:34:28,375 - D'ACCORD. Eh bien, attends de voir ce que vous en pensez en premier. 700 00:34:28,419 --> 00:34:30,203 - D'ACCORD. Voilà! 701 00:34:31,639 --> 00:34:34,555 - Oh, mon Dieu ! 702 00:34:34,599 --> 00:34:36,557 C'est charmant ! 703 00:34:38,385 --> 00:34:41,084 - Nous avons l'honneur d'être le premier à célébrer ici. 704 00:34:41,127 --> 00:34:44,391 - Je ne l'aurais jamais fait l'avait prédit. 705 00:34:46,350 --> 00:34:48,091 Mm! - Ah. 706 00:34:50,049 --> 00:34:52,530 - Hé! Où est l'autre moitié de Sassie ? 707 00:34:52,573 --> 00:34:54,619 - C'est le nom de leur vaisseau ? Je l'aime. 708 00:34:54,662 --> 00:34:57,187 - je vais avoir quelques hors-d'œuvre. 709 00:35:00,059 --> 00:35:02,148 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit comme c'était dur 710 00:35:02,192 --> 00:35:03,758 pour toi avec papa si souvent absent ? 711 00:35:03,802 --> 00:35:05,847 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu envisageais de devenir 712 00:35:05,891 --> 00:35:08,589 un sénateur d'État ? - Vous changez de sujet. 713 00:35:11,157 --> 00:35:14,117 - Nous ne voulions pas de toi ou ton frère doit s'inquiéter. 714 00:35:14,160 --> 00:35:16,467 Et je ne veux pas avoir s'inquiéter pour vous deux. 715 00:35:16,510 --> 00:35:18,643 Promets-moi 716 00:35:18,686 --> 00:35:21,515 tu n'entreras pas ce mariage vivant séparément. 717 00:35:25,171 --> 00:35:27,782 - Je te promets qu'on le prendra ce que tu as dit sérieusement. 718 00:35:27,826 --> 00:35:30,002 - Faites mieux que ça. 719 00:35:33,484 --> 00:35:36,008 La journée a été longue. 720 00:35:36,051 --> 00:35:37,836 Je vais y aller. 721 00:35:50,762 --> 00:35:53,199 - Nous l'avons enfin fait ! - Puis-je vous demander quelque chose? 722 00:35:53,243 --> 00:35:55,201 - Rien. 723 00:35:55,245 --> 00:35:58,596 - Veux-tu rester stable avec moi ? 724 00:35:58,639 --> 00:36:00,554 - Je pensais que tu le ferais ne demande jamais, gamin. 725 00:36:00,598 --> 00:36:03,340 - Oh! 726 00:36:06,691 --> 00:36:08,519 - Ça a l'air bien. 727 00:36:10,085 --> 00:36:13,176 D'ACCORD. Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est une vraie question ? 728 00:36:14,264 --> 00:36:17,136 - Cassie, je devais travailler. - As-tu? 729 00:36:17,180 --> 00:36:19,530 - Est-ce que tu vraiment tu veux faire ça ici ? 730 00:36:19,573 --> 00:36:22,228 - Non. Eh bien, il n'y a rien faire. Vous avez rompu une promesse. 731 00:36:22,272 --> 00:36:24,665 - Pourquoi ne peux-tu pas simplement accepter le fait que je vais bien ? 732 00:36:24,709 --> 00:36:27,146 - Parce que tu ne l'es pas ! - Ah. C'est exact. 733 00:36:27,190 --> 00:36:29,757 Cassie Rossignol sait tout. 734 00:36:39,593 --> 00:36:41,595 - Alors que s'est-il passé ? 735 00:36:41,639 --> 00:36:44,294 - Charlotte est une... 736 00:36:44,337 --> 00:36:46,296 avocat spécialisé en divorce. 737 00:36:46,339 --> 00:36:49,560 Elle a travaillé... beaucoup. 738 00:36:51,126 --> 00:36:53,346 Ce qui signifiait que j'étais souvent seul. 739 00:36:54,478 --> 00:36:56,349 Et... 740 00:36:56,393 --> 00:36:58,612 je me suis rapproché à un de mes clients. 741 00:36:58,656 --> 00:37:00,658 - Et tu l'as embrassée. 742 00:37:00,701 --> 00:37:02,616 - Ouais. 743 00:37:05,097 --> 00:37:07,839 Je ne ferais jamais ça à quelqu'un d'autre 744 00:37:07,882 --> 00:37:11,059 plus jamais. - Je te crois. 745 00:37:11,103 --> 00:37:13,279 - Mais peux-tu l'accepter ? 746 00:37:15,847 --> 00:37:17,805 - Non. 747 00:37:18,806 --> 00:37:21,374 Je ne peux pas. Mais... 748 00:37:23,420 --> 00:37:25,073 ...Je vais le faire. 749 00:37:30,470 --> 00:37:32,298 - Merci, mon frère. 750 00:37:32,342 --> 00:37:34,431 J'apprécie votre compréhension. 751 00:37:39,784 --> 00:37:41,829 - Pourquoi est-ce que je me sens si coupable ? 752 00:37:41,873 --> 00:37:43,744 - Parce que tu devrais. 753 00:37:43,788 --> 00:37:45,224 - Une façon de me faire me sentir encore plus mal. 754 00:37:46,747 --> 00:37:48,706 Vous pouvez toujours changer d'avis. Nous pouvons le faire fonctionner. 755 00:37:48,749 --> 00:37:50,925 - Pas selon Dotty. 756 00:37:52,927 --> 00:37:55,800 Je plaisante. Nous allons le faire fonctionner. 757 00:37:55,843 --> 00:37:58,019 - Que se passe-t-il quand seras-tu élu gouverneur ? 758 00:37:58,063 --> 00:38:00,587 - J'aime le son de ça. 759 00:38:00,631 --> 00:38:02,894 - J'aime aussi ce son, mais nous allons devoir avoir 760 00:38:02,937 --> 00:38:05,070 la même conversation. - Mais nous l'aurons 761 00:38:05,113 --> 00:38:07,855 en tant que gouverneur et première dame. 762 00:38:07,899 --> 00:38:10,336 Peut-être que tu ressentiras différemment alors. 763 00:38:10,380 --> 00:38:12,251 - Et si je ne le fais pas ? 764 00:38:12,295 --> 00:38:14,340 - Alors nous trouverons une solution. 765 00:38:14,384 --> 00:38:16,124 Mais, à l'heure actuelle, Je veux juste m'asseoir 766 00:38:16,168 --> 00:38:18,039 sirotez notre vin et profiter d'être ensemble. 767 00:38:22,217 --> 00:38:24,132 - Ouh. - Tu t'es vraiment surpassé 768 00:38:24,176 --> 00:38:26,004 aujourd'hui, Marthe. - Je parie que tu n'y avais pas pensé 769 00:38:26,047 --> 00:38:27,832 c'était possible. - Avec toi, 770 00:38:27,875 --> 00:38:30,443 Je sais que tout est possible. - Oh, Tom. 771 00:38:32,053 --> 00:38:34,447 Je savais que tu allais dire ça. 772 00:38:34,491 --> 00:38:36,623 - Eh bien, je suppose il y a quelque chose à dire 773 00:38:36,667 --> 00:38:38,669 pour être prévisible. 774 00:38:38,712 --> 00:38:40,235 - Je peux penser à trois mots. 775 00:38:40,279 --> 00:38:42,803 - Je t'aime? - Eh bien... 776 00:38:42,847 --> 00:38:44,762 peut-être que tu ne me connais pas aussi bien que vous le pensez. 777 00:38:44,805 --> 00:38:47,678 j'allais dire tu es mon tout. 778 00:38:47,721 --> 00:38:51,203 - Oh. Marthe. 779 00:39:01,474 --> 00:39:03,520 - Que se passe-t-il? - C'est l'usine de Merriwick. 780 00:39:03,563 --> 00:39:05,783 - Ce qu'il en reste. - Samantha et moi 781 00:39:05,826 --> 00:39:08,742 je suis allé faire une promenade au jardin botanique. 782 00:39:08,786 --> 00:39:10,483 C'est ce que nous avons trouvé. 783 00:39:10,527 --> 00:39:12,355 - Le jardinier dit ça flétrit 784 00:39:12,398 --> 00:39:13,660 depuis la Lune a commencé à devenir rouge. 785 00:39:15,488 --> 00:39:18,491 - C'est pourquoi nous disparaissons tous. - Et quand la Lune auréolée de rouge 786 00:39:18,535 --> 00:39:22,365 finit de monter... - Ensuite, ça disparaît. 787 00:39:27,457 --> 00:39:30,982 - D'ACCORD. Il dit qu'il est parti Middleton il y a deux heures, 788 00:39:31,025 --> 00:39:33,419 et est en route vers Chicago. 789 00:39:33,463 --> 00:39:37,205 - Alors c'est juste un saut, sauter et un saut à Paris. 790 00:39:39,338 --> 00:39:42,776 Quoi? - Tu es vraiment un nerd ! 791 00:39:42,820 --> 00:39:45,126 - Eh bien, ça fait partie de mon charme. 792 00:39:46,650 --> 00:39:50,088 - Tu es charmante et très doux. 793 00:39:50,131 --> 00:39:52,569 - Je pensais que j'étais un nerd. 794 00:39:52,612 --> 00:39:55,485 - Ouais. Un gentil nerd. 795 00:39:57,791 --> 00:40:00,751 Sérieusement, merci pour tout ce que tu as fait aujourd'hui. 796 00:40:00,794 --> 00:40:02,753 - Tu n'aurais pas pu je l'ai fait sans moi. 797 00:40:02,796 --> 00:40:04,842 - Eh bien, si ça peut t'aider dormir la nuit. 798 00:40:14,460 --> 00:40:18,116 Hum. - Euh... 799 00:40:18,159 --> 00:40:19,639 Regardez ça. 800 00:40:19,683 --> 00:40:22,250 Le gâteau est à Chicago. - Mmmh. 801 00:40:22,294 --> 00:40:24,818 Et puis, c'est... c'est vraiment juste un saut, 802 00:40:24,862 --> 00:40:26,864 sauter et un saut à Paris. 803 00:40:30,824 --> 00:40:33,131 - ♪ Mon esprit est compliqué 804 00:40:33,174 --> 00:40:36,264 - Ça a l'air terriblement niche inconfortable 805 00:40:36,308 --> 00:40:38,484 tu es allongé. - Je suppose que tu étais ici 806 00:40:38,528 --> 00:40:40,660 quelques fois vous-même. - Juste une fois. 807 00:40:40,704 --> 00:40:42,532 Mais j'ai appris une leçon très importante. 808 00:40:42,575 --> 00:40:44,882 - Ne jamais te coucher en colère ? 809 00:40:44,925 --> 00:40:47,058 - Tu viens de voler mon tonnerre, Doc. 810 00:40:48,538 --> 00:40:51,236 C'est peut-être un cliché, mais c'est aussi vrai. 811 00:40:51,279 --> 00:40:55,022 - ♪ Je ne sais juste pas pourquoi 812 00:40:55,066 --> 00:40:57,329 - Tu penses que c'est mieux rester éveillé et discuter ? 813 00:40:57,372 --> 00:40:58,896 - ♪ Les étoiles ne brilleront pas la nuit ♪ 814 00:40:58,939 --> 00:41:01,420 - C'est mieux que de ne pas parler du tout. 815 00:41:01,464 --> 00:41:03,683 - ♪ Dis-moi que tu le veux 816 00:41:05,511 --> 00:41:08,688 ♪ À des milliers de kilomètres depuis le jour où nous avons commencé ♪ 817 00:41:09,994 --> 00:41:11,909 ♪ Mais je suis là avec toi ♪ 818 00:41:11,952 --> 00:41:13,998 ♪ J'essaie juste d'être honnête 819 00:41:15,434 --> 00:41:17,741 ♪ Si l'honnêteté signifie je te le dis ♪ 820 00:41:17,784 --> 00:41:19,569 ♪ La vérité 821 00:41:21,092 --> 00:41:23,094 ♪ Eh bien, je suis toujours amoureux avec toi ♪ 822 00:41:27,968 --> 00:41:30,144 - ♪ Ai-je mal calculé cela 823 00:41:30,188 --> 00:41:32,538 ♪ Revenons à l'essentiel 824 00:41:32,582 --> 00:41:35,323 ♪ Oublie ce qui se passe 825 00:41:37,587 --> 00:41:39,893 ♪ Parce que je déteste de nous voir comme ça ♪ 826 00:41:39,937 --> 00:41:42,417 ♪ Rupture les nuits comme celle-ci ♪ 827 00:41:42,461 --> 00:41:44,245 ♪ Nous devrions tirer 828 00:41:44,289 --> 00:41:47,422 ♪ Pour ces étoiles d'or, alors dis-moi que tu le veux ♪ 829 00:41:54,168 --> 00:41:57,215 Sous-titrage codé par SETTE inc.